في دكرى1 نوفمبر العضيم و شموخ جبال الاوراس على بنت الشاوية amal-b ان تحافض علىالوعد

**polo12.** · 08-10-31, 10:39 PM

اكيد على امل بشوشة ان تحافض على الوعد *نموت على الجزائر*التي اجمعتنا في ملتقى ستاراك بالقوة وبالاشعور للانتماء الشاوي ولاننا ننتضر منها اغنية للجزائر لنراها حقا امال التي احببنا فيها شغفها وهي تغني بلادي هي الجزائر ومن تم في دكرى تجمع كل الجزائريين لتخليد كل من مات لاجل الجزائر باخلاص واول نوفمبر هي تورة الجزائريين المجيدة التي نخلدها خلود الجزائر فينا وهده قصيدة من جبال الاوراس التي شهدت انطلاق هده التورة العضيمة.

نوفمبر قمية التاريخ ( يورنغ ذا زال )
يورنغ ذا زال

أَزُول أُومَازيغْ فوذرارْ وّاوراسْ
أَزولْ أَزيـزاوْ فُو ذَرَارْ إينوكارْ
مَاسَنْسِنْ يِفِّي قَاطّان وُالاسْ
أقنفي أوقليذ فيزروا إيذورار
يوغرثن يظفر أبريذ أنذداس
أور يكنو يتبد هابديث أووّار
قوذليس أو مزروي ييتوامر يبداس
قوذليس أزقاغ يزيّزو ذادار
قابور اوكناو ذارزّو وامّاس
أرزّو أوقليذْ ليد ذوا وِّقبار
يوغرثن يموثْ آتكفريناسْ !
هِزريذّ أقليذْ يتمتّا ذاذرارْ
ذا مذيا يوقور أذواوالو وِّبخاسْ
بوخوس أهنّاذْ يزّنزْ أمِجدارْ
أذرارْ أيهقّان يتبدّا يوماسْ
تانوكري يِثْـنَا ذِينْ قو ستاسارْ
هانوكري هزْغَا قُولْ إن قاتْزيناس
فوسنّس ييرار قيراوِن ذامجار
هانوكري أوقلدون ذا مذيا ذاغراس
تافلويث هبدّ قو بريذُ وُّسرارْ
أمقُراني أُواسْ ذارقازْ أغيلاس
ذا قليذْ يِبدّْ سُوسْرَار أنقمارْ
أمينوكال أمود قوذرار نيفوغاس
قوزقاف أكناو ذا ذرار أهقار
أنثنا فلطرث قيهموثني وذلاس
أقالد ذا قماي قو حداد أمغار
آبورو أومزروي ينفذك فلاس
آي ذزال يبد قوذليس آنوكار
نسومرنغ هسفو قيمران اورياس
تامطوث هلول سقو جناو اكندار
لالاثنغ هورهوش ذيمان اوينّاس
لالاثنغ ذازول قوقذاح اوجنجار
لالاثنغ هوفق آمودو إيناباس
نسومرنغ هوزّل ذينغ ذا شرشار
تيقيونت همدا قيهمورث إن مكناس
قيزواراهقّار أوسمان إيقستار
قيثونس هفّي إيو شنقو أكّاسْ
سقو أدجاي أدماك نوجناو ازنزار
هانوكري هلاّ منتتا يمّاس ؟
تامازغا هوروت همدا هتيرار
هطظ أمزروي وِنبَر يتناباس
أغناو إيلول قو لولي أوكابار
هميث اوقالاد هيسالاي اوقّاس
هميث أوغناو قلاس أزغرار
هميث أو قالاد مانديا ورناس ؟
أيسفوا او قذوذ قرغاي اشقار
وارمسن ذا كود يفذك اغاواس
نهنوكري فوكناو ذيمس ذازغدار
أمسلا يوّظ يسقيذ إيكركاس
يسقرص ايسرقال ذيلان وجدار
أمسلايوفق قيهيغري ذابغاس
إيلوقا هتلول سقوجناو أصقعار
ديدوش اذ زيغود إذماس أحواسْ
ذيسفوا زبون أبغار إن بيجار
همنيث إن بجار قوسقنا وغلاس
ذافاو أوّغزان يهقا ذّا شِشّار
أكاي وقذوذ قيصا ذيمطاس
ينّات أو موسناو ايهيرسال وبغار
امراو سقي وا سوكسل ذين أغراس
أذسلكغ أمداف سوازال أنزمار
هانوكري ذانهام نتغالين اوّاس
تاقلولت فوكناو أكناو أقنجار
واذ ونبر ذامناي فووييس آراس
يطف أقستور أن ماسنغ حيدار!
بوحيرد هتلول توسايث وماس
تافوكث ناخسيت قوجريش إن ينّار
بوحيرد نيرضيت قيسمض ذابرذاس
بوحيرد نزديت سوبدي ذا قار
هوسايث هدجول هظفّر أيثماس
هوسايث هموث هتمدا قوظفار
هبيذ امزروي سومسلا أو قاساس
أيمان أوقالاد تازوارث ومرار
أيوّنبر ذازميق جارام إذ جاراس
هانفوست أووشهال سوكذال أمثرار
أوذمنم يسقيذ أهناذ أموداس
ذيسيت وغزان يقار أويقار
يسقيذ ايسوخسال يربث أكركاس
يِكّس أغّمبوز تازيري وجعار
يمغل قوقزاي فوكناو أملاس
تافوكث هوقزي سيسفوا هقار
اثفغل سومريق ذوزال وقناس
قولدام وقذوذ تيوذي جار إذجار
سيذمارن فذكن هيللي هادهاس
أتندر قوفاذ تيسيسي قوجار
أيذامن فذكن ايبورا وزلاس
آي سوغيل آقلول أرزاي يفكار
أزرو ومداف ينبحر قولواس
ألواس وقذوذ ذاضو ذا زرزار
هانوكري هرغا اقذوذ يّرنّاس
أكناو قونسير هندع قوفسار
أمو يّشاون سواقل يتواوشاس
ذا مسيكل قيهزاو سواقمد غارإذغار
قاترام نيطيج اكناو اذنكاس
ذاسكي يكنو يهقّا غاروكسار
هيللي تيثريث يرجات اهوداس
هتسهسَه قوفوس نوقذوذ ازابار
سقيهوثمين أواس بوحيرد لالاس
اولنس هقريث ينبج آسفسار
ينبج أقزمير قوسكلو أوسقاس
سونبر ذازقاغ يزّيزو قوزمار
أكوبال إيبد ذورقاز أماذلاس
قيهنوكري وغناو ذاسرغو وسغار
ايغذ مايتو أولنس ذيلماس
قارن قيموراج فوكناو اذحار
ايمس يتقزاي سينالن ورناس
نيل ينقح نيل هارذاست وقرار
ذيس سقو غناو اقنديد ذماس
ذوزقن ذامداي يدي ذا سرسار
سيجادجن نوخان يتبدا اقنداس
هامورث هوزّل سيذامن قوبسار
اباينو مرناي ذازور ذا مقاس
قيهنوكري يتفاذ اوري يتناجار
يذرم اجوضيم سوفتاس يغماس
أي هيغري ينغيت جار ييلس اتسار
واذاقذوذ أركاك قولدام اوغراس
سووفق ذامسوان قامودو وزقار
اقذوذ إذسيزيف قالاي ايسكاس
قالاي أودديش ضار يظفر ضار
هيللي يوباد ذا نزقوم أواس
يتّالي ذامغيد قيلانو وحسار
يوفق ذا فينيق سقيغذان ورياس
ادديش ووّول يسنا ذاساطار
لاكذ صانترجين قوقناس اومسماس
هخس انثنا سوغيل ذول زنجبار
هاغريث اوتنطف اوطف ذالماس
قوكناو أومزروي لقا نتقاحار
أورنلّي ذيكلان ينات او ذرذاس
سومياق أملاّل أورنلّي ذامهار
اسيلِلْ نفيثْ سقيمر نايلماس
تينيتيت سيسوي هظفر ايمسرار
هيماديتو وقذوذ سيغالن وكراس
اهزطّ أمزروي سوُِنوغ اسفار
هاسوتا ان ونبر يرجات اومدياس
ذميس اوغناو ليد سقي موهار
قيهانوكري وصكاي أذلسان يصكاس
أمداف اواوال سومرو يتظافار
أي ونبر ذازال سقولنغ نخساس
هاغرما ومداي فومداف سوزيار
يورنغ ذازول قومتدو نوشاس
هامورث تاسليث تاسليث اوانزار
سقوجناو يهواد آيزدا فلاس
ذي فولان وفاو هفلويث ونسار
قوزاو هاقيروث يهقاد املساس
اقوزو ذاجمام ينوا ذي نورار
سقو لولي اومزروي يورنغ يفّاس
هنفوست إن تموز قو شهال ان عشتار
هامنزوث أو وشهال يورنغ يوعاس
أمتتو ايمقرار ايهقرسا اوفنيار
آربو ييفسان تافسوث ايفاس
أجناو وانزار ازيزو قوقفار
يورنغ يدجا ايهوكراست ذوكراس
انزقوم أوصكاي ذاقل ذا مخمار
آغيل انوكار هيللي هصكاس
سقي ذامن ذوفاذ أول ونباحار
يورنغ يمراي فوكناو ذامساس
قوزناف املساس يقيث افنزار
سقااسيف اصومام هيللي هفّاس
أبغاس انوكار قا أسيف أهرهار
أغناو ايسسْ سقو زميق أمِلساسْ
هاضصانس هتلول هفذك ايقزمار
ازمور يبد ذازول واوراس
ازمور يبد ذازول اوجرجار
ازمور ايلُق قيملل سو برذاس
ذِميس أوغناو أقبور أنوكار -تذييل المصطلحات والأعلام:
ماسينيسا : الملك الامازيغي الذي وحد الممالك الأمازيغية وأسس مملكة نوميديا في القرن الثاني قبل الميلاد) 174-150 ق م (
يوغرطا : رمز المقاومة الوطنية قهر الرومان في اكثر من موقعة أزاح خصومه سنة 116 ق م ووحد نوميديا أعلن الحرب علىالرومان ) 112-104- ق م (
بوخوس : ملك موريطانيا وصهر يوغرطا
أيلماس : ملك اللّيبيين ) 633 ق م (
ثورة بيداس ) يابداس ( :في الاوراس سنة ) 540 م ( على الروم البيزنطيين
تاكفريناس : قائد المقاومةالنوميدية ضد الغزاة الرومان سنة )24 -17 ق م (
قاتزيناس : بطل المقاومة الوطنية سنة )534 م- 535 م( في مواجهة الوندال
ثورة الأمير عبد القادر : مؤسس الدولة الجزائرية الحديثة )1834- 1847 م(
لالافاطمة نسومبر : رمز المقاومة الشّعبية في منطقة القبايل الكبرى سنة 1850 م
المقراني : قائد المقامة الجزائرية سنة 1871 م
الشّيخ الحدّاد : أعلن الجهاد المقدس علىالاعداء إنطلاقا من مرجعية الطريقة الرحمانية في بلاد القبائل بداية شهر ماي 1871
الشّيخ أمود : زعيم المقاومة في الجنوب الجزائري في منطقة التوارق
سيزيف : عند اليونان عذبته آلهة الاوليمب بحمل صخرة العقاب بين سفح وقمة الاولمب

العالم : إشارة للشيخ العربي التبسي في مقولته الخالدة ) لدينا سبعة ملايين نائم( حين سأ له أحد العامة عن قصة أهل الكهف) السبعة الرقود (
الفينيق: الطائر الذي يبعث من رماد في الاساطير الشرق اوسطية
زنجبار : مرفأ لإستيراد العبيد في إفريقيا
أنزار : آله المطر عند الأمازيغ وطقسه معروف في كامل التراب الوطني والمغاربي
عشتار : آلهة الخصب عند البابليين والآشوريين
تموز :إله الخصب عند الباليين والأشوريين

**polo12.** · 08-10-31, 10:43 PM

ترجمة النص ألى الفصحى :

نوفمبر قمة التاريخ
شهرنا قيمة
سلام بن الحر على جبل الاوراس
سلام اخضر على جبل الثائرين
مسينيسا سكب في عضال الظلمة
شفاء الملك على مراقب الجبال
يوغرطة نهج طريق اجداده
لم ينحن يقف وقفة الاسد
في صفر التاريخ سجل بداس
في الصفر الاحمر يخضر حياة
في بوابة العدو ينكسر العمق
كسر الملك لا يجديه الجبر
يوغرطة مات ياتاكفاريناس
ارايت الملك يموت جبنا
بخوس الخائن خان الاصيل
ذهب مثلا للخيانة تردده الالسن
الجبل الذي يهوي يقف اخاه
هاصار ثورة في الاحتضار
الثورة سرت في قلب قاتزيناس
كفه تلهو حصادا في الرقاب
ثورة الامير مثل مقدس
صورة تقف في طريق الشجاعة
المقراني ذلك الرجل الاسد
ملك يقف بشجاعة صاهلة
الشيخ امود في جبال التاسيلي الثائرة
في عاصفة العدو جبل نبيل
نعود ادرجنا عودة تحكمها الحكمة
المقاومة ابجدية الشيخ الحداد

بوابة التاريخ تنفتح عليه
انه لقيمة تقف في الكتاب الثائر
لالا فاطمة اضاءت في فصول الشجاعة
امرأة ولدت من السحابة الراعية
سلام في مواجهة السفاح
سيدتنا طارت نادها السفر في الزمكان
انحدرة فينا شلالا
وحدة اكتملت في ارض مكناس
في زوارة ترمي بروق السيوف
في تونس سكبت للعدو الزوال والفناء
من الرعد المدوي الى الغيمة المطيرة
الثورة واقع من امها
انجبها الوطن مكتملة تلهو
رضعت التاريخ نوفبر يناديها
الوطن ولد بميلاد الحزب
جبهة المقاوم تسحب النهار
جبهة الوطن في الظلمة الطويلة
جبهة المقاوم من وراءها
مشاعر الشعب في الاحتراق السريع
جماعة الاثنين والعشرين زمن يفتح التخطيط
للثورة على العدو جحيما هادرا
صوت الثورة اخترق الافاق
عر الكذب مزق الاغلال وسنين اراقة الدماء
صوت الثورة طار مع الصرخة شجاع
الصرخة لاتزال ميلاد للغيمة الراعدة
ديدوش وزيغود و الحواس
مشاعل تواجه غطرسة بيجار
مقولة بيجار في ضباب الغفلة
نور حقيقة ينحدر شلالا
يقضت الشعب في النائمين السبع
قالها العالم لاعمدت الغطرسة
عشرة من امثال العربي بن مهيدي
ذلك النمر الشاب اغزو العالم بمثل هذه القيمة المقاومة
الثورة صهيل جياد اليوم الموعود
شديدة على العدو العدو السفاح
هذا نوفمبر الفارس على جواده الكميت
يشهر سيف سيدنا علي
بوحيرد تولد من جديد زهرة عمق
شمس نردها في جليد اول شهور الشتاء
جميلة ارتدينها معطفا في الصقيع
جميلة نسجنها اسما ونحن في اشد الاهدة
الزهرة اقسمت ان تتبع اخوتها الزهرة ماتت
انها تكتمل الاتباع
قطعت التاريخ بصوت المؤذن
روح المقاوم توطئة الطريق
نوفمبر بينك وبينه قصة عشق تتجد وصفها
وجهك عرى الخيانة المداهنة
مراة صدق تقول وتقول عرت الدناءات
اربكت الكاذبة اماطت الثام ضوء قمر خجول
تفور حقدا على العدو الحالك
شمسا تفور قاضفة بشهوبها الغطرسة بالسلاح
واليات التضيق
في مواجهة الشعب خوف بين بين
بالصدور المفتوحة ستاتي الحرية
نعيشها في الاوار شربا ونستزيدها علا
الديماء فتحت بوابات الافلاس للسواعد الشديدة تكسر الارتجة
ابصار العالم باسره اصابها الذهول من هدوئنا
هدوء الشعب اعصار عاتي
الثورة اشتعلت الشعب يزيدذها اشتعالا
العدو يدخل دائرة الاحتراق الدائرة يتسع انتشارها
انها ذو القرنين بملكه الموهوب
يسافر بجحافيله من الشرق وصولا ال مغرب الشمس
حيث العدو يطأطا راسه انناءا وذلة
الحرية نجمة تنداح في حلم شعبنا اليقظ
تنثال في اكف شعبنا العملاق
من اناث اليوم الموعود جميلة سيدته
رمت قلبها فأنفجرت العبائة
ينفجر برعم شجرة العام الموعود
بنوفمبر احمر يخضر في هذا العضال
الكادح يقف والمثقف جنبا الى جنب
في ثورة الوطن وقودا يغذيها
الرماد ان نسي قلبه مواقد ترمي بوهجا العدو اللهث
جحيما يفور القبور وراءه
قبرا يزاحم قبرا ذراع المكان فيه من هذا الوطن
مليون سيد ونصفه المكتمل مثبت اوتدا
بأوتاد الخيمة تقف سارية المنتصف
سالت الارض دماءا لحضت الامتزاج
كنز المنتصر وريد نابض في الثورة يق'اوم العطش ولا يئن
يعض الانة بقوة النواجذ يقتل الصرخة بين الاضراس واللسان
هذا الشعب الراسي في مواجهة سفك الدماء
بتحليق مرتفع يتسامى في اختراق الزمكان
الشعب سيزيف في صعود الشظايا
يطأ الجرح قدما تقتفي قدما
الحرية على كاهله هم اليوم الموعود
يصعد منفردا في سنوات الوحدة
يطير فينيقا من ارمدة الشجاعة
جرح القلب لم يعد له اثر
حتى سنين الجمر السبع في تضيق الخونة
تريد ان نصبح قسرا قلب زنجبار
بالرغم من ذلك لم نمسك العصا من المنتصف
ولازلنا حتى الساعة نقاوم عدو التاريخ
لم نكن البتة عبيدا قالها الشعب الاصيل بفعاله البيضاء
لم نكن مشاعا
التحرر سكبناه من زمن ملكنا ايلماس
هوية بهدفها تتبع التقاليد
شخصية الشعب بالسواع الشابة وسواعد العزم
تنسج التاريخ بزخارف شفافة
جيل نوفمبر حلم ناشئ المستقبل
ابن الوطن حرا وليس من الاصول المشاعة
في ثورة التشيد يبني المثقف لوطنه عالما قوامه الكلمة
ولازال بقلمه يناضل
نوفمبر قيمة بعفوية قلوبنا نتمى له حضارة اكتمال
تطل على العالم بضوء قمرها ليلة الاكتمال
شهرنا سلام في المستقبل اهديناه ارضنا
عروسا عروس انزار
النازل من سمائه مانسج عليها
خيوط النور صورة التفكك
في شعرها النهر المنداح نعومتا في طقوس المغارسة
حقول ممتدة تنضج بادرا
من ميلاد التاريخ وشهرنا يسكب لعروسه
قصة تموز عشق عشتار
شهرنا اعاد لخريف الحب
وسوسة المناجل وبوحها للمحراث
ولادة البذور ربيع انداحت
الخضرة امتارا من غيمت انزار
شهرنا ترك للشاب والشابة هاجس التشيد
ميراثا متينا
الساعل الثائر شيدت له الحرية
من العطش والدماء قلبا من الذهول
شهرنا يحمل الخصب لكن العدو لم يتحمل مرارته
في القوة المستساغة يكتهل النبت
من وادي الصومام تسكب الحرية اقداما ثائرا في واد اهرهار
وها يشرب الوطن من المنبع المستساغ
تولد ضحكاته معلنتا تفتح البراعم
الزيتون لايزال واقفا انه سلام الاوراس
الزيتون لايزال وقفا انه سلام جرجرة
الزيتون لايزال متشحا بياضه الثلجي
انه بن الوطن العتيق الثائر